出任

• Pinyin: chū rèn
• Desglose de hanzi: 出 = to come forth; 任 = 亻 (person) + 壬 (responsibility) = to serve/post

Significado

Asumir un cargo; tomar posesión; ejercer como.

Formal term for assuming an official position or role. Often used in announcements about appointments to important positions. More formal than 担任.

Ejemplos

1. 他出任公司首席执行官一职。
2. 新任大使将于下周出任驻美外交官。
3. 她被邀请出任电影节的评委。

Guía de uso

Contexto: appointments, official, business

Tono: formal

Correcto

• 他将于明年正式出任市长。(He will officially assume the position of mayor next year.)
• 她出任这个重要职位后推行了多项改革。(After assuming this important position, she implemented many reforms.)

Incorrecto

• 我出任打扫卫生 (Too formal for menial tasks — use 负责 or just describe the task)

Origen e historia

Compound of 出 (to come forth) and 任 (to serve/post). Coming forward to take up a responsibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal