出道

• Pinyin: chū dào
• Desglose de hanzi: 出 = to emerge/exit; 道 = 辶 (movement) + 首 (head) = path/way

Significado

Debutar; hacer su debut profesional (especialmente en el entretenimiento).

Originally from Japanese entertainment industry terminology. Now widely used in Chinese pop culture for celebrities, especially singers and actors, starting their public careers.

Ejemplos

1. 她十六岁就出道当歌手了。
2. 这个男团去年刚出道就火遍全国。
3. 出道二十年，他依然保持着对音乐的热爱。

Guía de uso

Contexto: entertainment, music, celebrity

Tono: neutral

Correcto

• 她是选秀节目出道的。(She debuted through a talent show.)
• 出道作品就获得了大奖。(Her debut work won a major award.)

Incorrecto

• 我出道当工程师了 (出道 is mainly for entertainment — use 入行 or 开始工作 for regular professions)

Origen e historia

Borrowed from Japanese 出道 (debut). 出 means to emerge; 道 means path/way. Entering one's professional path.

Contexto cultural

Generación: Younger generations

Contexto social: Universal