出厂

• Pinyin: chū chǎng
• Desglose de hanzi: 出 = to go out/exit; 厂 = pictograph of a factory building

Significado

Salir de fábrica; ex fábrica.

Describes products that have completed manufacturing and are ready for distribution. Often used in business contexts for pricing (出厂价 = factory price) and quality control.

Ejemplos

1. 这批产品明天就可以出厂了。
2. 出厂价和零售价之间的差距很大。
3. 每件产品出厂前都要经过严格的质量检测。

Guía de uso

Contexto: manufacturing, business, commerce

Tono: neutral

Correcto

• 出厂日期标在包装上。(The manufacturing date is printed on the packaging.)
• 直接从厂家拿货能拿到出厂价。(Buying directly from the factory gets you the ex-factory price.)

Incorrecto

• 菜出厂了 (出厂 is for manufactured products, not fresh produce — use 出货 or 上市)

Origen e historia

Compound of 出 (to exit) and 厂 (factory). Describes the transition from production to distribution.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal