筹划

• Pinyin: chóu huà
• Desglose de hanzi: 筹 = ⺮ (bamboo) + 寿 (phonetic) = to plan; 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) = to plan/draw

Significado

planificar; idear; trazar un plan (estratégico)

Refers to strategic planning, especially for complex projects or endeavors. Can be used as both verb and noun. More formal than 计划, implies careful consideration.

Ejemplos

1. 他正在筹划一次环球旅行。
2. 这个项目需要周密的筹划。
3. 她筹划了很久才下定决心辞职创业。

Guía de uso

Contexto: business, projects, strategy

Tono: neutral

Correcto

• 我们需要仔细筹划这次产品发布。(We need to carefully plan this product launch.)
• 经过精心筹划，活动取得了圆满成功。(Through careful planning, the event was a complete success.)

Incorrecto

• 筹划明天穿什么 (Too formal for daily decisions — use 想 or 考虑)

Origen e historia

Compound of 筹 (to plan/calculate) and 划 (to plan/draw). Both elements emphasize planning and strategy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal