筹措

• Pinyin: chóu cuò
• Desglose de hanzi: 筹 = ⺮ (bamboo) + 寿 (phonetic) = to plan/raise; 措 = 扌 (hand) + 昔 (past) = to arrange

Significado

recaudar; conseguir; reunir (fondos o recursos)

Specifically refers to obtaining resources, especially money, through various means. More formal than 找 or 弄. Often used in business, government, and NGO contexts.

Ejemplos

1. 他四处筹措资金创办了自己的公司。
2. 政府正在筹措救灾资金。
3. 为了治病，全家人都在帮忙筹措医疗费。

Guía de uso

Contexto: finance, business, charity

Tono: neutral

Correcto

• 他们通过众筹筹措了创业资金。(They raised startup capital through crowdfunding.)
• 学校正在筹措奖学金基金。(The school is raising funds for scholarships.)

Incorrecto

• 筹措午饭钱 (Too formal for small amounts — use 找 or 凑 for lunch money)

Origen e historia

Compound of 筹 (to plan/raise) and 措 (to manage/place). Together they mean securing resources through planning and effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal