察看

• Pinyin: chá kàn
• Desglose de hanzi: 察 = 宀 (roof) + 祭 (phonetic); 看 = 手 (hand, shading eyes) + 目 (eye)

Significado

inspeccionar; examinar detenidamente

Implies a deliberate, close-range inspection of something — a site, a condition, a situation. Often used in official, military, or investigative contexts. Slightly more formal than 看看, emphasising purposeful observation rather than casual viewing.

Ejemplos

1. 工程师定期前往施工现场察看进度，确保各项工程按计划推进。
2. 领导亲赴灾区察看灾情，并现场指挥安排救援工作。
3. 他悄悄绕到房子背面，仔细察看了一番后才发现问题出在地基上。

Guía de uso

Contexto: inspection, government, engineering, investigation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 技术人员每季度对设备进行一次全面察看，及时发现并排除安全隐患。(Technicians carry out a comprehensive inspection of the equipment every quarter to identify and eliminate safety hazards promptly.)
• 她察看了一圈展厅，对每件展品都仔细观摩了一番。(She walked around the exhibition hall, carefully studying each exhibit.)

Incorrecto

• 我察看了一部好电影。(察看 means inspecting or closely observing something — not casually watching a film; use 看了 or 欣赏了)

Origen e historia

察 (to examine closely) + 看 (to look, observe). To examine carefully by looking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal