层出不穷

• Pinyin: céng chū bù qióng
• Desglose de hanzi: 层 = 尸 + 云 — layers stacked up; 穷 = 穴 (cave) + 力 (strength)

Significado

Surgir sin parar; aparecer uno tras otro.

A four-character idiom (成语) describing a continuous succession of new things, problems, or ideas that keep appearing without stopping. Often used for innovations, problems, or events that keep surfacing relentlessly.

Ejemplos

1. 随着互联网技术的迅猛发展，新的商业模式层出不穷，市场竞争愈发激烈。
2. 近年来网络诈骗手段层出不穷，公众防范意识亟待进一步提升。
3. 这位学者思维活跃，研究期间新想法层出不穷，令合作者叹为观止。

Guía de uso

Contexto: technology, business, society, crime, innovation

Tono: neutral

Correcto

• 当前医学研究成果层出不穷，很多过去无法治愈的疾病如今已有了有效疗法。(Current medical research findings keep emerging one after another — many diseases that were once incurable now have effective treatments.)
• 各类新型消费场景层出不穷，传统零售商正面临前所未有的挑战。(New types of consumer scenarios keep springing up endlessly, and traditional retailers are facing unprecedented challenges.)

Incorrecto

• 他的错误层出不穷地被改正了。(层出不穷 describes things emerging, not being resolved; restructure to 他的问题层出不穷)

Origen e historia

成语 meaning 'layer after layer emerging, with no end in sight'. 层 (layer) + 出 (emerge) + 不穷 (without exhaustion/end).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal