不宜

• Pinyin: bù yí
• Desglose de hanzi: 不 = not; 宜 = 宀 (roof) + 且 (moreover), meaning suitable or appropriate

Significado

No conviene; no es aconsejable; no es adecuado.

More formal and softer than 不应该 or 不能. Often appears in official guidelines, medical advice, or professional recommendations. Implies that while something isn't strictly forbidden, it's best avoided.

Ejemplos

1. 饭后不宜立即进行剧烈运动。
2. 这类敏感话题在公开场合不宜讨论。
3. 孕妇不宜服用这种药物。

Guía de uso

Contexto: advice, guidelines, medical

Tono: cautionary

Correcto

• 此处不宜停车。(Parking is not advisable here.)
• 睡前不宜喝咖啡。(It's not advisable to drink coffee before bed.)

Incorrecto

• 这部电影不宜好看。(不宜 expresses advisability, not quality — use 不怎么 or 不太 for 'not very good')

Origen e historia

不 (not) + 宜 (suitable, appropriate). 宜 originally depicted meat on a sacrificial altar, meaning what is fitting or proper.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated/Professional