伴侣

• Pinyin: bàn lǚ
• Desglose de hanzi: 伴 = 亻+ 半 (companion); 侣 = 亻+ 吕 (pair/mate)

Significado

Pareja; compañero/a de vida.

Refers to a romantic partner or life companion. More intimate than 同伴 (general companion) and more modern/neutral than 配偶 (spouse). Common in discussions of relationships and marriage.

Ejemplos

1. 找到一个理解你的伴侣是很幸运的事。
2. 他们是相识二十年的老伴侣了。
3. 现代社会对伴侣的选择越来越自由了。

Guía de uso

Contexto: relationships, lifestyle

Tono: warm

Correcto

• 她是我的人生伴侣。(She is my life partner.)
• 选择伴侣要慎重。(Choose your partner carefully.)

Incorrecto

• 对普通朋友用'伴侣' (Don't call ordinary friends 伴侣 — it implies romantic partnership)

Origen e historia

伴 (companion) + 侣 (mate/pair). A paired companion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal