板块

• Pinyin: bǎn kuài
• Desglose de hanzi: 板 = 木 (wood) + 反 (phonetic); 块 = piece/chunk

Significado

Placa (tectónica); sector; sección.

Originally a geological term for tectonic plates. Now widely used in business and media to refer to sectors or segments, such as stock market sectors, website sections, or economic regions.

Ejemplos

1. 太平洋板块和欧亚板块的碰撞形成了喜马拉雅山脉。
2. 今天科技板块的股票表现不错。
3. 网站分为新闻、娱乐、体育三大板块。

Guía de uso

Contexto: geology, finance, media

Tono: technical

Correcto

• 金融板块涨幅居前。(The financial sector led the gains.)
• 地壳由多个板块组成。(The earth's crust consists of multiple plates.)

Incorrecto

• 把单独一个项目叫'板块' (Don't call a single project a 板块 — the term implies a larger section or category)

Origen e historia

板 (board/plate) + 块 (block/piece). A plate-like section or block.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal