帮手

• Pinyin: bāng shou
• Desglose de hanzi: 帮 = to help; 手 = hand

Significado

Ayudante; asistente; mano derecha.

A person who helps with tasks, whether professionally or informally. More casual than 助手 (assistant). Can also mean 'help' in the abstract sense.

Ejemplos

1. 这个周末搬家，你能来当我的帮手吗？
2. 她是厨房里不可或缺的好帮手。
3. 多找几个帮手，活儿干得快。

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: friendly

Correcto

• 你是个好帮手。(You're a great helper.)
• 我需要个帮手。(I need a helper.)

Incorrecto

• 在正式场合把专业助理叫'帮手' (In formal contexts, don't call a professional assistant 帮手 — use 助理 or 助手)

Origen e historia

帮 (to help) + 手 (hand). A helping hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal