斑点

• Pinyin: bān diǎn
• Desglose de hanzi: 斑 = 文 (pattern) + 王 × 2; 点 = dot/point

Significado

Mancha; mota; lunar; manchita.

Refers to small colored marks or spots on a surface, whether natural (like on animal fur or leaves) or unwanted (like stains or skin blemishes). Can be neutral or negative depending on context.

Ejemplos

1. 豹子身上的斑点是它最显著的特征。
2. 这块布料上有几个洗不掉的斑点。
3. 老年斑其实就是皮肤上的色素斑点。

Guía de uso

Contexto: descriptive, biological

Tono: neutral

Correcto

• 蘑菇上有褐色斑点。(The mushroom has brown spots.)
• 这种狗身上的斑点很漂亮。(The spots on this breed of dog are beautiful.)

Incorrecto

• 把大块污渍叫'斑点' (Don't call large stains 斑点 — the term implies small, discrete marks)

Origen e historia

斑 (spotted/striped) + 点 (dot/point). Spotted marks.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal