颁布

• Pinyin: bān bù
• Desglose de hanzi: 颁 = 分 (divide) + 页 (page/head); 布 = to spread/cloth

Significado

Promulgar; emitir; anunciar oficialmente (leyes, decretos).

A formal term used when governments or authorities officially announce and put into effect laws, regulations, or policies. Implies official authority and binding effect.

Ejemplos

1. 政府昨天颁布了一项新的环保法规。
2. 这部法律颁布至今已经有二十年了。
3. 宪法修正案颁布后，引发了社会各界的广泛讨论。

Guía de uso

Contexto: legal, governmental

Tono: official

Correcto

• 新法已经颁布实施。(The new law has been promulgated and implemented.)
• 政府颁布紧急命令。(The government issued an emergency order.)

Incorrecto

• 对公司内部规定用'颁布' (Don't use 颁布 for company internal policies — use 发布 or 公布; 颁布 implies legal authority)

Origen e historia

颁 (to promulgate/distribute) + 布 (to spread/announce). To spread official announcements.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal