摆平

• Pinyin: bǎi píng
• Desglose de hanzi: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 平 = flat/level

Significado

Arreglar; dejar zanjado; resolver (un lío).

A colloquial expression meaning to resolve a tricky situation, often implying some negotiation, manipulation, or use of connections. Can also mean to pacify or deal with a difficult person. Has a slightly informal, sometimes street-smart connotation.

Ejemplos

1. 这件事交给我，三天之内保证摆平。
2. 他在商场混了二十年，什么刁钻的客户都能摆平。
3. 别担心那些反对的声音，领导自有办法摆平。

Guía de uso

Contexto: business, everyday

Tono: confident

Correcto

• 这点小事我来摆平。(I'll take care of this small matter.)
• 他有本事把这场纠纷摆平。(He has the ability to settle this dispute.)

Incorrecto

• 在正式公文中写'摆平' (Don't use 摆平 in formal documents — use 解决 or 处理 instead)

Origen e historia

摆 (to arrange) + 平 (level/even). Literally 'to make level,' figuratively to smooth over difficulties.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal