分之 (fractions)

• Pinyin: fēnzhī
• Formación: Denominator + 分之 + Numerator
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), 之 = evolved from a pictograph of a foot stepping forward

Significado

El chino expresa las fracciones en orden inverso al español: denominador + 分之 + numerador. Por ejemplo, 三分之一 (literalmente «de tres partes, una») significa un tercio. Esta estructura se usa para todas las fracciones, porcentajes y proporciones.

La estructura de fracciones con 分之 es matemáticamente precisa y se usa de forma consistente en todos los contextos, desde la conversación coloquial hasta la escritura académica. 分 significa «dividir» y 之 es una partícula posesiva clásica que significa «de», de modo que la lectura literal es «de X divisiones, Y». Los porcentajes usan 百分之 (de cien): 百分之五十 significa 50 %. Para las fracciones comunes, el chino a veces usa expresiones aproximadas en su lugar, como 一半 para la mitad. Cuando se usa como modificador ante un sustantivo, la fracción lleva 的: 三分之二的学生. Este orden inverso respecto al español (donde «un tercio» menciona primero el numerador) es una fuente habitual de confusión para los estudiantes.

Ejemplos

1. 全班三分之二的同学通过了考试。 Dos tercios de toda la clase aprobaron el examen.
2. 这个项目已经完成了五分之四。 Este proyecto ya se ha completado en cuatro quintas partes.
3. 地球表面大约十分之七是海洋。 Aproximadamente siete décimas partes de la superficie terrestre son océano.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, academic

Tono: informational

Correcto

• Solo vinieron a clase tres cuartas partes de los estudiantes.
• Ya he leído seis décimas partes de este libro.
• Dos quintas partes de las personas de nuestro departamento hablan dos idiomas.

Incorrecto

• 二之分三的同学迟到了。(El orden es denominador + 分之 + numerador; di 三分之二, no 二之分三) → 三分之二的同学迟到了。
• 这个蛋糕我吃了一分之三。(一分之三 equivale a 3/1, que es igual a 3, no a un tercio; la fracción correcta para «un tercio» es 三分之一) → 这个蛋糕我吃了三分之一。

Origen e historia

The Chinese fraction system reads top-down conceptually — 'out of X parts, take Y' — which is the reverse of English 'Y out of X.' The character 分 means 'divide' and 之 is a classical possessive particle, so 三分之一 literally means 'of three divisions, one.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal