点半 (half past)

• Pinyin: bàn
• Formación: x 点 + 半
• Desglose de hanzi: 半 = 八 (eight/divide) + 牛 (ox) — an ox divided in half

Significado

En las expresiones de hora en chino, 半 (bàn) se coloca directamente después de 点 para indicar treinta minutos pasados de la hora en punto. Es la forma estándar de expresar «y media» en mandarín.

半 significa literalmente «mitad» y, al decir la hora, sustituye la necesidad de decir 三十分 (treinta minutos). Por ejemplo, 三点半 equivale a 三点三十分, pero la primera forma es mucho más habitual en el habla cotidiana. 半 aparece siempre inmediatamente después de 点 sin nada de por medio — no se puede decir 三点钟半. A diferencia de 分, que requiere un número delante, 半 se usa solo y siempre significa exactamente treinta minutos. Este patrón se puede combinar con indicadores de mañana o noche: 早上七点半, 晚上十点半. Ten en cuenta que 半 no se puede combinar con minutos adicionales — para decir las 3:35, hay que decir 三点三十五分, no 三点半五分.

Ejemplos

1. 我们约好下午三点半在校门口见。 Hemos quedado a las tres y media de la tarde en la puerta del colegio.
2. 超市每天早上八点半开门。 El supermercado abre todos los días a las ocho y media de la mañana.
3. 她通常晚上十点半才睡觉。 Ella normalmente no se acuesta hasta las diez y media de la noche.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Todas las mañanas salgo de casa a las siete y media para ir a trabajar.
• La hora de comer es de doce y media a una y media.
• El espectáculo empieza oficialmente a las dos y media de la tarde.

Incorrecto

• 现在五点半十分了。(半 significa exactamente treinta minutos — para decir las 5:40, usa 五点四十分) → 现在五点四十分了。
• 我们三点钟半见面。(半 va directamente después de 点, no de 点钟 — di 三点半) → 我们三点半见面。

Origen e historia

The character 半 depicts an ox (牛) divided by a horizontal stroke, representing the concept of splitting something into two equal parts — hence 'half.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal