比 (basic comparison)

• Pinyin: bǐ
• Formación: Noun 1 + 比 + Noun 2 + (更) + Adj.
• Desglose de hanzi: 比 = 匕 (spoon/person) + 匕 (spoon/person)

Significado

Se usa 比 (bǐ) para hacer comparaciones directas entre dos sustantivos, afirmando que uno posee un grado mayor de una cualidad que el otro. La estructura coloca 比 entre las dos cosas que se comparan, seguido del adjetivo.

比 es la estructura comparativa fundamental del mandarín y resulta esencial en la comunicación cotidiana. El patrón básico es A + 比 + B + Adj., que significa «A es más [adjetivo] que B». Una regla importante es que 很 no puede usarse antes del adjetivo en una oración con 比 — decir 他比我很高 es incorrecto, ya que 很 implica un grado independiente y no comparativo. Sin embargo, se puede añadir opcionalmente 更 antes del adjetivo para dar énfasis, como en 他比我更高. Las comparaciones negativas usan 没有 en lugar de 比: A + 没有 + B + Adj. significa «A no es tan [adjetivo] como B». La estructura con 比 también puede ampliarse con medidas específicas, como 他比我高五厘米.

Ejemplos

1. 姐姐比妹妹高。 La hermana mayor es más alta que la hermana menor.
2. 今年冬天比去年冷。 Este invierno es más frío que el del año pasado.
3. 坐地铁比开车快。 Ir en metro es más rápido que ir en coche.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Su chino es mucho mejor que el mío.
• Ir en bicicleta es más rápido que ir a pie.
• El invierno en el sur es más templado que en el norte.

Incorrecto

• 他比我很高。(很 no puede usarse en comparaciones con 比; expresa un grado independiente, no comparativo.) → 他比我高。
• 这个比那个好不好？(Las oraciones con 比 afirman una comparación, no la preguntan; para preguntar cuál es mejor se usa 哪个更好.) → 哪个更好？
• 我比他不高。(Para negar una comparación se usa 没有 en lugar de 比; se dice 我没有他高.) → 我没有他高。

Origen e historia

The character 比 depicts two people standing side by side, representing the act of placing things next to each other for comparison. This original pictographic meaning of 'to compare' has been preserved in modern Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal