有的是 (plenty of)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★ 3/5 casual yǒudeshì
Pinyin yǒudeshì
Formación Subj. + 有的是 + Noun / Noun + Subj. + 有的是

Significado

Expresa que algo existe en gran abundancia, equivalente a «hay de sobra» o «hay a montones» en español. Puede colocarse antes del sustantivo que modifica o al final de la oración para dar énfasis. Esta estructura implica que el hablante tiene confianza en la abundancia.

El patrón 有的是 literalmente se descompone como «lo que hay es...» y funciona como una afirmación contundente de abundancia. Se diferencia del simple 很多 en que conlleva un tono tranquilizador o despreocupado, como diciendo «no te preocupes, no falta de eso». Son posibles dos órdenes de palabras: Sujeto + 有的是 + Sustantivo pone el énfasis en lo que abunda, mientras que Sustantivo + Sujeto + 有的是 pone el énfasis en que el sujeto posee mucho de ello. Este patrón es coloquial y se usa comúnmente cuando alguien está preocupado por la escasez o cuando el hablante quiere mostrar confianza. Rara vez se emplea en la escritura formal.

Ejemplos

  1. 别着急，我们有的是时间慢慢商量。 No te preocupes, tenemos tiempo de sobra para hablarlo con calma.
  2. 这种事情他有的是经验，你放心交给他。 Para este tipo de cosas él tiene experiencia de sobra, confía en él sin problema.
  3. 钱我有的是，关键是找到合适的项目。 Dinero me sobra; lo importante es encontrar el proyecto adecuado.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: reassuring

Correcto

  • No te preocupes por si falta material, en el almacén hay de sobra.
  • Los jóvenes tienen oportunidades de sobra; no hay que desanimarse por un fracaso.
  • Por esta zona hay montones de buenos restaurantes, te llevo a probar alguno.

Incorrecto

  • 我有的是不高兴。(有的是 expresa abundancia de un sustantivo, no un estado o emoción; no puede usarse con adjetivos) → 我非常不高兴。
  • 公司有的是很多员工。(有的是 ya implica «mucho», así que añadir 很多 es redundante) → 公司有的是员工。

Origen e historia

This idiomatic expression evolved from classical Chinese possessive constructions. The 的 functions as a nominalizer, and 是 serves as a copula, together creating a structure that literally means 'what one has is...' to emphasize abundance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

Adj. + 得 + Complement (advanced degree) Utiliza complementos de grado después de 得 para expresar con qué intensidad se experimenta una cualidad o estado. Los complementos habituales incluyen 很, 不得了, 要命 y 不行, cada uno con matices ligeramente distintos. Se trata de un patrón productivo en el chino oral para dar énfasis de forma expresiva. Adj. + 得很 (quite/very) Se coloca después de un adjetivo para enfatizar el grado, de forma similar a decir «bastante» o «y mucho» en español. Añade un énfasis que va más allá de un simple 很 antes del adjetivo. Este patrón es muy común en la conversación diaria. 几乎 (nearly/almost) Expresa que algo está muy cerca de un determinado estado o acción, con el significado de «casi» o «prácticamente». Cuando se usa con 都, enfatiza que la casi totalidad se aplica a todos los miembros de un grupo. Puede modificar tanto verbos como adjetivos. 进一步 (further) Indica llevar algo un paso más allá o avanzar a un nivel más profundo. Se coloca antes de un verbo para expresar progresión, profundización o intensificación de una acción. Se encuentra habitualmente tanto en contextos formales como informales. Adj. + 得不得了 (extreme degree) Se usa después de un adjetivo para expresar un grado extremo o abrumador de esa cualidad. El complemento 得不得了 intensifica el adjetivo mucho más allá de lo que transmitirían 很 o 非常. Es de uso frecuente en el chino hablado para enfatizar sentimientos o estados intensos. 很是 + Adj. (emphatic literary) Forma más formal y literaria de enfatizar el grado de un adjetivo o verbo psicológico, equivalente a «bastante» o «verdaderamente» en español. A diferencia del uso cotidiano de 很, el patrón 很是 posee un tono más deliberado y literario. Se encuentra habitualmente en la lengua escrita y en discursos formales.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada