もうダメ

• 读法: もうだめ
• 罗马字: mō dame
• 发音: /moː.da.me/

含义

完了/我不行了——戏剧化地宣告放弃或被压垮，既用于真正的绝望也用于夸张的搞笑表达。

「もうダメ」将「もう」（已经/不再）和「ダメ」（不行/没救了）组合在一起，形成一句简洁的认输宣言。虽然它可以表达真正的痛苦，但更常见的用法是作为戏剧化的夸张——抱怨周一早晨、困难的游戏关卡或令人窒息的工作量。这个短语已经成为网络文化中的必备用语，而表演式的'痛苦'本身就是一种社交联结方式。它的使用场景从小声承认疲惫到作为笑点大声喊出，用途极其广泛。

例句

1. もうダメ、今日3回もミスった。帰りたい。 完了，今天犯了三次错。好想回家。
2. この暑さもうダメ、溶ける。 这热死了不行了，要融化了。
3. もうダメwww お腹痛いくらい笑ったwww 不行了www笑到肚子疼www

用法指南

语境: friends, social media, workplace banter, self-deprecating humour

语气: dramatic, defeated, often humorous

正确说法

• 不行了，连续熬了三个通宵脑子已经转不动了。（我完了，第三个通宵了脑子已经不转了。）
• 看到那个场景就不行了，哭得稀里哗啦的。（那个场景我直接崩了，哭得不行。）

错误说法

• 在真正处于严重困境的人面前用轻松的语气说「もうダメ」是不尊重的（在真正处于严重困境的人身边随意说'不行了'是不尊重的）

常见错误

• Taking it literally every time — most uses are hyperbolic and the speaker is not actually giving up
• Missing the humorous tone in text when no emoji or www accompanies it

起源与历史

A natural Japanese phrase that has been in use for generations. もう (already/anymore) + ダメ (no good) is grammatically straightforward, but its dramatic, hyperbolic usage as a catchphrase intensified with internet and SNS culture in the 2010s.

文化背景

时代: Long-standing phrase, internet catchphrase since 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The katakana ダメ spelling adds emphasis compared to だめ or 駄目.