ボディーブロー

• 读法: ボディーブロー
• 罗马字: bodii buroo
• 汉字拆解: From English 'body blow' — a boxing punch to the torso that weakens gradually rather than knocking out immediately
• 发音: /bo.di.i.bu.ɾo.o/

含义

body blow（重击）——形容某件事不会立刻击垮你，但会慢慢地持续产生影响，像一记打在身体上的闷拳。

借用拳击术语，ボディーブロー在俚语中形容的是那些不会立刻把你击倒、但会逐渐把你磨垮的事情。用于描述随时间慢慢渗透的情感伤害、不断累积的压力，或者一开始没什么反应但之后越想越难受的话或事。这个比喻完美地区分了即时冲击和慢性影响的不同。

例句

1. あの一言、ボディーブローのようにじわじわ効いてきた。 那句话像body blow一样慢慢地开始起作用了。
2. 毎日の残業がボディーブローみたいに効いてる。 每天加班像body blow一样在慢慢消耗我。
3. 元カノの結婚報告、ボディーブローだった。 前女友结婚的消息，简直是一记body blow。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: reflective, pained

正确说法

• 像body blow一样在慢慢起作用。（像闷拳一样慢慢地越来越难受。）
• 睡眠不足像body blow一样开始显现了。（睡眠不足像闷拳一样慢慢发作了。）

错误说法

• 对立竿见影的冲击用'body blow'并不准确（用body blow形容即时冲击不太恰当——它本身强调的是慢慢累积的效果）

常见错误

• Using ボディーブロー for instant impact — the whole point is the delayed, accumulating effect
• Not knowing the じわじわ効く (gradually takes effect) phrase that often accompanies it

起源与历史

From boxing, where a body blow targets the torso rather than the head — it doesn't cause an immediate knockout but gradually saps the opponent's strength. Adopted into Japanese slang to describe any slowly accumulating impact.

文化背景

时代: 2000s casual speech, boxing metaphor

世代: Adults (20s and up)

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. A well-understood sports metaphor that transcends boxing fandom.