通知爆弾

• 읽는 법: つうちばくだん
• 로마자: tsuuchi bakudan
• 한자 분석: 通 (pass through) + 知 (know) → notification + 爆 (explode) + 弾 (bullet/bomb) → bomb = notification bomb
• 발음: /tsuː.tɕi.ba.ku.daŋ/

뜻

알림 폭탄 — 푸시 알림이나 메시지가 한꺼번에 쏟아지는 압도적인 홍수.

通知(알림)와 爆弾(폭탄)을 결합한 이 생생한 용어는 알림 세례를 받는 경험을 묘사한다. 오랫동안 오프라인이었다가 접속하거나, 활발한 그룹 채팅에 들어가거나, 게시물이 바이럴될 때 발생할 수 있다. '폭탄' 비유는 알림 공세의 압도적이고 갑작스러운 성격을 포착한다.

예문

1. 朝起きたらグループLINEの通知爆弾で100件超えてた。 아침에 일어났더니 그룹 LINE 알림 폭탄으로 100건 넘었어.
2. バズったツイートのせいで通知爆弾がやばい。 바즈한 트윗 때문에 알림 폭탄이 장난 아니야.
3. 機内モード解除した瞬間に通知爆弾食らった。 비행기 모드 해제한 순간 알림 폭탄 맞았어.

사용 가이드

맥락: messaging, social media, friends

어조: overwhelmed, humorous

올바른 표현

• 알림 폭탄 그만해, 폰이 안 멈춰! (알림 폭탄 좀 멈춰, 폰이 계속 울려!)
• 그룹 LINE 들어가면 알림 폭탄 올 거 각오해. (그룹 채팅 들어가면 알림 폭탄 맞을 각오해.)

피해야 할 표현

• 업무 채팅에서 「알림 폭탄 그만해」는 각이 선다 — 알림 설정 재검토를 제안할 것 (업무 채팅에서 '알림 폭탄 그만해'라고 하면 갈등을 유발한다 — 대신 알림 설정 조정을 제안하라)

흔한 실수

• Confusing 通知爆弾 with intentional spam — it usually refers to organic, unintentional message floods

기원과 역사

Compound of 通知 (notification/alert) + 爆弾 (bomb). Emerged in the mid-2010s as push notifications became a constant feature of smartphone life and group chats grew more active.

문화적 배경

시대: Mid-2010s smartphone/messaging era

세대: Teens to 30s

사회적 배경: Smartphone users, especially group chat participants

지역적 설명: Used across all of Japan. Particularly common among LINE group chat users.