垢BAN

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 very-casual あかばんaka ban

읽는 법 あかばん

로마자 aka ban

한자 분석 垢 (dirt/filth) — repurposed as slang for アカウント (account); BAN is from English

발음 /a.ka.ba.n/

뜻

계정 밴 — 플랫폼에서 계정이 영구 정지 또는 차단되는 것.

垢BAN(あかばん)은 垢(アカウント, 계정의 일본어 약칭)와 BAN(영어 'ban')을 결합한 말로, 계정이 영구 정지되는 것을 의미한다. SNS, 게임 플랫폼, 온라인 커뮤니티에서 이용약관 위반으로 계정이 삭제될 때 널리 쓰인다. 垢BAN은 일시적 정지(凍結이나 섀도우 밴)보다 더 심각한 처분이다. 「垢BANされた」는 일본 SNS 사용자들이 흔히 올리는 불만 게시글이다.

예문

スパム行為を繰り返してたら垢BANされた。 스팸 행위를 반복하다가 계정 밴당했어.
規約違反で垢BANくらうと復活できないことが多い。 이용약관 위반으로 계정 밴당하면 복구 못 하는 경우가 많아.
あのアカウント消えたけど垢BANかな？ 저 계정 사라졌는데 계정 밴인가?

사용 가이드

맥락: social media, gaming, online communities

어조: blunt, matter-of-fact

올바른 표현

垢BANされたから新しいアカウント作ったよ。 (계정 밴당해서 새 계정 만들었어.)
荒らしてたやつ、ようやく垢BANされたね。 (트롤 짓 하던 놈, 드디어 계정 밴당했네.)

피해야 할 표현

「アカウント停止」와 「垢BAN」은 다르다 — 정지는 일시적이고 복구 가능하지만, 垢BAN은 대부분 영구 정지이다

흔한 실수

Treating 垢BAN and 凍結 (frozen/suspended) as the same — 凍結 is usually temporary; 垢BAN implies a permanent ban
Using 垢BAN in formal contexts — it is internet slang and not appropriate in official reports or complaints to a platform

기원과 역사

垢 as a short form of アカウント (account) was popularised on Japanese BBS and early social media in the 2000s. BAN from English gaming culture merged with it to create 垢BAN, which became standard slang in the 2010s across gaming, Twitter/X, and other platforms.

문화적 배경

시대: 2010s internet and gaming culture

세대: Teens to 30s

사회적 배경: Online communities, gaming

지역적 설명: Used across all of Japan in online contexts. The mixing of the kanji abbreviation 垢 with the English loanword BAN is a typical pattern in Japanese internet slang.