を (space of movement)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral をo

읽는 법 を

로마자 o

형태 Place/Space + を + Intransitive motion verb

뜻

사람이나 사물이 통과하거나, ~을 따라, ~을 가로질러, ~위를 지나가는 공간, 경로, 이동 루트를 나타내는 조사. 목적지가 아니라 이동이 이루어지는 영역을 표시한다.

이 を의 용법은 직접 목적어 표시와 다르다. 여기서 を는 누군가가 지나가는 물리적 공간이나 경로를 나타낸다. 이 패턴과 자주 쓰이는 동사로는 歩く, 走る, 飛ぶ, 泳ぐ, 渡る, 通る, 散歩する 등이 있다. で(역시 활동 장소를 나타냄)와의 차이점은, を는 공간을 따라 또는 통과하는 이동을 내포하는 반면, で는 동작이 일어나는 일반적인 장소를 나타낸다는 것이다. 예를 들어, 公園を散歩する는 공원을 가로질러 걷는 것을 강조하고, 公園で遊ぶ는 공원이라는 장소에서 노는 것을 강조한다. 이 を와 함께 사용되는 동사는 대체로 자동사 이동 동사이다.

예문

公園を散歩しました。 공원을 산책했습니다.
鳥が空を飛んでいる。 새가 하늘을 날고 있다.
毎朝この道を走ります。 매일 아침 이 길을 달립니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

아이들이 복도를 달리고 있다.
강을 헤엄쳐서 건너편까지 갔다.
이 거리를 곧장 걸어 주세요.

피해야 할 표현

公園で散歩しました。(散歩する처럼 공간을 가로지르는 의미를 내포하는 동사에 を 대신 で를 사용하는 오류) → 公園を散歩しました。
空に鳥が飛んでいる。(を 대신 に를 사용하면 하늘을 가로질러 나는 느낌이 사라진다) → 空を鳥が飛んでいる。

기원과 역사

This spatial use of を is an extension of its original function in Old Japanese, where it broadly indicated the domain or sphere of an action. As the direct object use became dominant, this spatial sense remained with motion verbs.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal