で (causal)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral でde

읽는 법 で

로마자 de

형태 Cause/Reason (Noun) + で + Result

뜻

결과를 초래하는 이유, 원인, 상황을 나타내는 조사입니다. 계사 です의 て형에서 유래하며, 주관적 이유가 아닌 사실적이고 객관적인 원인을 표현합니다.

이 원인의 で는 명사 또는 명사구를 그 결과와 연결하여, 그 원인 때문에 무언가가 일어났음을 표현합니다. 대표적인 예로 病気で休む(병 때문에 쉬다), 台風で電車が止まった(태풍으로 전철이 멈췄다), 仕事で忙しい(일 때문에 바쁘다)가 있습니다. 절을 연결하고 주관적 추론을 표현할 수 있는 から와 ので와 달리, で는 명사에 직접 붙어 객관적이고 사실적인 원인을 나타냅니다. 자연 현상, 상황, 결과를 초래하는 조건에 자주 사용됩니다. 더 강한 인과 관계를 암시하는 ために보다 가볍고 담담한 뉘앙스입니다.

예문

風邪で学校を休みました。 감기로 학교를 쉬었습니다.
大雪で飛行機が欠航になった。 폭설로 비행기가 결항되었다.
仕事で今日は遅くなります。 일 때문에 오늘은 늦어집니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: explanatory

올바른 표현

지진으로 유리창이 깨졌다.
급한 일로 회의에 참석할 수 없습니다.
인기가 많아서 예약을 잡을 수 없었다.

피해야 할 표현

台風から電車が止まった。(で가 아닌 から를 사용한 오류 — から는 절을 연결하며 명사에 직접 붙지 않습니다) → 台風で電車が止まった。
病気のでに休みました。(ので와 で를 혼용한 오류 — 하나의 원인 표현만 선택해야 합니다) → 病気で休みました。

기원과 역사

Causal で evolved from the て-form of the copula である (or であって), contracted into で. This is why it attaches to nouns — it carries the underlying structure of 'being X, and therefore...'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal