Quotation & Expression

소개

이 장에서는 "Quotation & Expression"와 관련된 일본어 문형을 묶어서 연습합니다. 규칙을 따로따로 외우는 데서 그치지 않고, 실제 문장 속에서 어떻게 작동하는지까지 익히기 위한 구성입니다.

끝까지 공부하고 나면 직접 쓸 때도, 읽기나 대화에서 들을 때도, 각 형태가 주는 뉘앙스를 훨씬 자연스럽게 구분할 수 있게 됩니다.

테마

이 챕터의 Japanese Grammar Advanced 전체 (13)

1. と言うか というか 방금 한 말을 더 정확하게 또는 적절하게 표현하기 위해 바꿔 말하거나 수정할 때 사용하는 표현이다. '아니, 좀 더 정확히 말하면' 또는 '라고 해야 할까'의 기능을 하며, 대화 중에 이전 발언을 다듬을 수 있게 한다.
2. と言って といって '그렇다고 해서' 또는 '그렇다 하더라도'를 의미하는 접속 표현으로, 문장의 앞부분이나 중간에서 앞의 내용과 대비되거나 조건을 달거나 제한하는 진술을 도입할 때 사용된다. 앞의 논점을 인정하면서도 유보 사항이나 예외를 제시한다.
3. との との 뒤에 오는 명사의 내용을 제시하는 복합 조사로, '~라는'에 해당하며 '~라는 보고', '~라는 의견'과 같은 명사구를 형성한다. 인용되거나 보고된 내용을 명사에 직접 연결한다.
4. とは とは 화자가 예상 밖이거나 놀랍거나 주목할 만하다고 여기는 사건, 행위, 상태를 표시하는 복합 조사이다. '~라니', '~다니 놀랍다'와 같은 반응을 표현하며, 경탄이나 불신을 전달하는 경우가 많다.
5. とばかりに とばかりに 실제로 말하지는 않지만 특정 메시지나 태도를 전달하려는 듯이 행동하는 것을 나타내는 표현이다. 행동을 통해 암묵적 의사를 강하게 시사하는 모습을 묘사하며, 대략 '~라고 말하는 듯이'로 번역된다.
6. とでも言うべき とでもいうべき 어떤 것의 특성이나 명칭 역할을 하는 명사(구)를 도입할 때 사용하는 표현. '~라고 해야 할' 또는 '~라고 표현할 수 있는'으로 번역되며, 화자가 비유적이거나 대략적인 묘사를 제시하고 있음을 나타낸다.
7. といった といった 넓은 범주에서 예시를 도입할 때 사용하는 복합 조사로, 영어의 'such as'나 'like'에 해당한다. 대표적인 사례를 제시하면서 언급된 것 외에도 더 있음을 암시한다.
8. といったところだ といったところだ 화자가 어떤 것을 간략하고 대략적으로 설명할 때 사용하는 표현. '대략 말하자면', '그 정도', '뭐 그런 정도'로 번역되며, 정확한 진술이 아닌 대체적인 요약임을 전달한다.
9. 言うまでもない いうまでもない '말할 것도 없다' 또는 '두말할 나위 없다'를 의미하는 표현으로, 어떤 것이 너무 명백하거나 잘 알려져 있어 굳이 언급할 필요가 없음을 나타낸다. 그럼에도 화자는 보통 강조를 위해 그 내용을 언급한다.
10. 言ってみれば いってみれば '말하자면', '이른바', '한마디로 표현하자면'을 의미하는 표현으로, 화자가 비교, 은유, 비유 또는 다른 방식의 표현을 제시하려 할 때 사용된다.
11. 言わば いわば '말하자면', '이른바'를 의미하는 부사로, 어떤 것을 은유적, 비유적 또는 다른 방식으로 표현할 때 사용된다. 이어지는 표현이 문자 그대로의 의미가 아님을 나타낸다.
12. なんて (colloquial なんと) なんて なんと의 구어체 버전으로, '정말 ~하다!', '얼마나 ~한가!'를 의미하는 감탄 부사. 화자가 놀라움, 감탄, 불신, 당혹감 등 강한 감정을 표현할 때 사용한다.
13. なんて (belittlement) なんて 앞에 오는 명사, 구 또는 생각에 대해 놀라움, 불신, 경멸, 무시 등의 강한 감정을 나타내는 구어체 조사. '~같은 것', '~따위', '~라니'로 번역되며 경시하거나 감정적으로 거리를 두는 어감을 지닌다.