阻挡

• 병음: zǔ dǎng
• 한자 분석: 阻 = 阝+ 且 (mound + moreover — terrain obstacle); 挡 = 扌+ 当 (hand + appropriate — to block)

뜻

막다; 가로막다; 저지하다

Used both physically (blocking a path, stopping a vehicle) and figuratively (obstructing progress, resisting a trend). Stronger than 阻拦 in emphasising a solid physical or structural barrier. Common in formal writing and news reports.

예문

1. 洪水袭来时，堤坝有效地阻挡了洪峰，保护了下游村庄。
2. 任何阻挡历史进步的力量，终将被时代的洪流所淹没。
3. 警方在高速公路出口设置路障，阻挡嫌疑车辆逃离现场。

사용 가이드

맥락: military, infrastructure, politics, news

어조: neutral

올바른 표현

• 这道防火墙的作用是阻挡外部网络攻击，确保企业数据安全。(The purpose of this firewall is to block external network attacks and ensure corporate data security.)
• 山脉的走向在一定程度上阻挡了来自北方的冷空气，使该地区气候相对温和。(The orientation of the mountain range partly blocks cold air from the north, giving the region a relatively mild climate.)

피해야 할 표현

• 阻挡他讲话 — for interpersonal interruption or dissuasion use 阻止 or 打断; 阻挡 implies a more forceful physical or structural barrier, not a conversational intervention

기원과 역사

阻 (obstruct/hinder) + 挡 (block/shield)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal