走弯路

• 병음: zǒu wān lù
• 한자 분석: 走 = 走 (walk); 弯 = 弓 + 亦 (bend/curve); 路 = 足 + 各 (road)

뜻

헛길을 가다; (비유) 돌아가다/비효율적으로 하다

Used literally (taking a longer physical route) and figuratively (pursuing an inefficient strategy, making avoidable mistakes in learning or career). Often used in reflective or advisory contexts.

예문

1. 有了前人的经验作为参考，后来者往往可以少走许多弯路。
2. 创业初期由于缺乏市场调研，团队在产品方向上走了不少弯路。
3. 学习一门外语时，选择科学的方法至关重要，否则容易走弯路，事倍功半。

사용 가이드

맥락: education, career, business, reflection

어조: neutral

올바른 표현

• 希望这份指南能帮助新入行的从业者少走弯路，更快找到适合自己的职业方向。(I hope this guide helps newcomers to the field take fewer wrong turns and find their career direction more quickly.)
• 项目初期的充分规划可以有效避免团队在执行阶段走弯路。(Thorough planning at the start of a project can effectively prevent the team from taking inefficient detours during the execution phase.)

피해야 할 표현

• 走弯路去公园 — when physical detour is meant literally, 绕道 or 走远路 is more natural; 走弯路 is predominantly used figuratively

기원과 역사

走 (walk/go) + 弯路 (winding road/detour)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal