酌情

• 병음: zhuó qíng
• 한자 분석: 酌 = 酉 + 勺 (consider); 情 = 忄 + 青 (situation)

뜻

상황에 따라 재량으로; 적절히

An adverb or verb indicating that decisions should be made flexibly according to actual circumstances rather than rigid rules. Common in legal, administrative, and management contexts where judgment calls are required.

예문

1. 请酌情处理此事。
2. 法官可以酌情减轻刑罚。
3. 公司会酌情给予员工补贴。

사용 가이드

맥락: legal, administrative, management

어조: professional

올바른 표현

• 医生会酌情调整用药剂量。(The doctor will adjust the dosage at their discretion.)
• 对于初犯，法院可以酌情从轻处罚。(For first-time offenders, the court may impose a lighter sentence at its discretion.)

피해야 할 표현

• 酌情吃饭 — too formal; use 看情况 for casual decisions

기원과 역사

酌 (to pour wine, to consider) + 情 (circumstances, situation)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal