重型

• 병음: zhòng xíng
• 한자 분석: 重 = 千 + 里 (heavy); 型 = 刑 + 土 (type, model)

뜻

중형의; 중장비/대형(의); 중증의

Used for machinery, vehicles, weapons, and medical conditions that are of the most serious or powerful category. Implies industrial strength, large scale, or severe degree.

예문

1. 这条公路禁止重型车辆通行。
2. 工地上停放着各种重型机械。
3. 重型肝炎患者需要住院治疗。

사용 가이드

맥락: industrial, military, medical

어조: technical

올바른 표현

• 重型坦克在战场上具有强大的火力优势。(Heavy tanks have powerful firepower advantages on the battlefield.)
• 这家医院专门收治重型新冠肺炎患者。(This hospital specializes in treating severe COVID-19 patients.)

피해야 할 표현

• 重型书包 — use 沉重的 for everyday heavy objects

기원과 역사

重 (heavy) + 型 (type, model)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal