造福

• 병음: zào fú
• 한자 분석: 造 = 辶 + 告 (to create/construct); 福 = 礻+ 畐 (blessing/prosperity)

뜻

이롭게 하다; 복지를 가져오다

Almost always followed by a beneficiary: 造福人民 (to benefit the people), 造福子孙后代 (to benefit future generations), 造福社会 (to benefit society). Common in political speeches, official commendations, and inspiring narratives. Carries a strong sense of social responsibility and long-term positive impact.

예문

1. 这项水利工程历经十年建设，竣工后将造福沿岸数百万居民，彻底解决旱涝问题。
2. 他毕生致力于医学研究，研发出的疫苗已经造福了数亿人，堪称一代医学先驱。
3. 政府承诺将继续加大对教育的投入，造福更多出身贫寒却志存高远的年轻人。

사용 가이드

맥락: politics, public service, philanthropy, official discourse

어조: positive/aspirational

올바른 표현

• 这位工程师将毕生心血投入到山区的基础设施建设中，用实际行动造福了一方百姓。(This engineer devoted his life's work to infrastructure construction in mountainous areas, benefiting the local people through concrete action.)
• 先进的农业技术若能得到广泛推广，必将造福亿万农村家庭，推动乡村振兴战略的落实。(If advanced agricultural technologies can be widely disseminated, they will certainly benefit hundreds of millions of rural families and advance the implementation of the rural revitalisation strategy.)

피해야 할 표현

• 造福自己 — while grammatically possible, 造福 in standard usage implies benefiting others or a collective; use 为自己谋利 or 让自己过得更好 for self-benefit

기원과 역사

造 (to create/make) + 福 (blessing/welfare)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal