影像

• 병음: yǐng xiàng
• 한자 분석: 影 = 景 + 彡 (scenery + strokes for shadow — image cast by light); 像 = 亻 + 象 (person + elephant — to resemble, hence image/likeness)

뜻

영상; 이미지/영상 자료(특히 의학·예술·기술 맥락)

Broader and more formal than 图像 (digital image) or 照片 (photograph). Used in medical imaging (影像诊断 — imaging diagnosis), film/media (影像资料 — visual archive), and art (影像艺术 — video art). Often implies depth or significance beyond a simple picture.

예문

1. 这家医院引进的AI影像诊断系统，能在数秒内分析胸部CT影像，识别早期肺结节和肺栓塞。
2. 这位导演将三十年积累的两千多小时珍贵影像资料无偿捐给国家档案馆。
3. 当代影像艺术在技术推动下转型，艺术家借助生成式AI和沉浸式投影创作交互作品。

사용 가이드

맥락: medicine, media, art, technology

어조: neutral

올바른 표현

• 这套标准化远程影像会诊系统可实时传输高清医学影像，让基层医院数分钟内获得专家意见。(This standardized remote medical imaging consultation system can transmit high-definition medical images in real time, allowing local hospitals to get expert opinions within minutes.)
• 这批战地摄影师冒死拍摄的历史影像，经两年逐帧修复后将免费向公众开放。(This historical footage, shot by war photographers at great risk, will be freely opened to the public after two years of frame-by-frame restoration.)

피해야 할 표현

• 我脑海中有一个影像 — while not technically wrong, 影像 implies a captured/recorded image; for a mental image or vision in one's mind use 脑海中浮现出一幅画面 or 我脑中出现了一个清晰的画面

기원과 역사

影 (shadow/image — 景 scenery + 彡 strokes indicating shadow/reflection) + 像 (likeness/image — 亻 person + 象 elephant, original meaning 'to resemble', extended to image/representation)

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal