英俊

• 병음: yīng jùn
• 한자 분석: 英 = 艹 + 央 (originally 'finest flower', extended to mean outstanding/brilliant); 俊 = 亻 + 夋 (person + phonetic component meaning outstanding)

뜻

잘생긴(주로 남성에 대해)

Applied almost exclusively to men. Conveys a sense of clean, refined good looks rather than rugged or flashy appearance. Can also carry a secondary sense of talented and outstanding in classical usage, though the modern sense is predominantly physical.

예문

1. 这位青年演员刚凭反战历史剧拿下最佳男主角，外形英俊，表演也很细腻。
2. 她看完百页档案后，只对一位五官英俊、眼神忧郁的青年建筑师格外好奇，决定请他参加复试。
3. 这位政界新秀外貌英俊、口才流利，初次亮相便引来关注，但选民更看重他能否提出可行的就业和医疗政策。

사용 가이드

맥락: appearance, description, social

어조: appreciative

올바른 표현

• 这位二十八岁便升任合伙人的年轻律师举止成熟，面容英俊，谈吐优雅，每次出庭都引发旁听席骚动。(This young lawyer, promoted to partner at twenty-eight, is mature in manner, handsome, and elegant in speech; every court appearance causes a stir in the gallery.)
• 制片方从两万多名报名者中选出这位气质英俊、潜力出众的年轻人担纲男主角，并为他安排十八个月的表演培训。(From more than twenty thousand applicants, the production company chose this young man, who has a handsome presence and outstanding potential, to play the male lead and arranged eighteen months of acting training for him.)

피해야 할 표현

• 这座建筑设计得非常英俊 — 英俊 describes people, not objects or designs; for aesthetically pleasing architecture use 造型优美、设计精良 or 气势宏伟

기원과 역사

英 (outstanding, brilliant — 艹 grass/flower radical + 央 centre, originally meaning the finest flower) + 俊 (talented and handsome — 亻 person radical + 夋 phonetic, meaning outstanding)

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal