潇洒

• 병음: xiāo sǎ
• 한자 분석: 潇 = 氵+ 萧 (clear deep water + desolation — pristine freedom); 洒 = 氵+ 西 (water freely sprinkled)

뜻

멋스럽다; 자유롭고 여유롭다.

Describes a person who carries themselves with natural elegance, confidence, and ease — unburdened by convention. Can refer to appearance, behaviour, or attitude. Universally positive in connotation and frequently used as a compliment.

예문

1. 他举手投足间透着一股潇洒之气，令人印象深刻。
2. 她在众多候选人中以潇洒自信的台风脱颖而出，顺利入选。
3. 爷爷即便年过七旬，行事依然潇洒利落，毫无暮气。

사용 가이드

맥락: appearance, personality, compliments

어조: appreciative

올바른 표현

• 他一身素雅的白衬衫，举止潇洒，气质出众，吸引了不少人的目光。(Dressed in a simple white shirt, with a dashing manner and distinguished bearing, he attracted many admiring glances.)
• 退休后她环游世界，活得潇洒自在，令许多人羡慕不已。(After retiring, she travelled the world and lived with such effortless freedom that many people envied her.)

피해야 할 표현

• 这幅画很潇洒 — 潇洒 describes a person's manner; use 飘逸 or 洒脱 for artistic style, or 大气 for compositions

기원과 역사

潇 (clear, deep water; wind and rain — a sense of freshness) + 洒 (to sprinkle freely) — free-flowing like clear water

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal