协同

• 병음: xié tóng
• 한자 분석: 协 = 十 + 劦 (ten + triple force — joint strength, to coordinate); 同 = 冂 + 口 (enclosure + mouth — together, unanimous)

뜻

협업·조율하다(시너지 있게 함께 일하다)

Widely used in business management, military strategy, and technology (协同办公 = collaborative office software). 协同 implies more structured, intentional coordination than 合作 (cooperation), often with an emphasis on complementary roles. Common in corporate strategy and governmental coordination.

예문

1. 各部门之间必须加强协同，打破信息孤岛，才能提升整体工作效率和决策质量。
2. 这次联合演习旨在检验海陆空三军协同作战的实际能力，为未来实战做好充分准备。
3. 企业引入协同管理平台后，跨团队的沟通效率显著提升，项目推进速度也大幅加快。

사용 가이드

맥락: business, management, military, technology, policy

어조: neutral

올바른 표현

• 要实现城市治理现代化，需要政府各职能部门之间建立高效的协同机制，避免政出多门、资源浪费。(Achieving modernised urban governance requires the establishment of an efficient coordination mechanism among government departments to prevent overlapping mandates and resource wastage.)
• 该研究项目集合了多所高校和科研院所的力量，通过跨机构协同攻关，最终在关键技术上取得了重大突破。(The research project brought together the resources of multiple universities and research institutes — through cross-institutional coordinated effort, it ultimately achieved a major breakthrough in a key technology.)

피해야 할 표현

• 我们协同了一下 — 协同 implies structured, ongoing coordination rather than a brief exchange; for a quick discussion, use 沟通了一下 or 商量了一下 instead

기원과 역사

协 (to coordinate/jointly) + 同 (together/same) — to coordinate jointly towards the same goal

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal