相通

• 병음: xiāng tōng
• 한자 분석: 相 = 木 + 目 (mutual); 通 = 辶 + 甬 (path through — penetrating, connecting)

뜻

서로 통하다; 서로 연결되다; 공통점이 있다

Describes both physical connection — such as passages or waterways — and intellectual or cultural connection — shared principles, values, or knowledge. Common in academic, philosophical, and cross-cultural discourse.

예문

1. 哲学与艺术在探索人类本质这一核心命题上是深度相通的。
2. 中医与西医理论体系各有差异，但在整体观与预防理念上存在相通之处。
3. 语言虽各有不同，但人类对美好生活的向往在本质上是相通的。

사용 가이드

맥락: philosophy, culture, academic, cross-cultural

어조: analytical

올바른 표현

• 东西方管理哲学在强调人本精神这一点上是相通的，只是表达方式有所不同。(Eastern and Western management philosophies share common ground in emphasising a people-centred ethos; it is only in the mode of expression that they differ.)
• 数学与音乐表面上相去甚远，实则在内在结构与美学逻辑上高度相通。(Mathematics and music appear far apart on the surface, yet at the level of internal structure and aesthetic logic they are profoundly connected.)

피해야 할 표현

• 这两条河是相通的 — acceptable for literal waterways, but specify 水路相通 or 相互连通 for clarity; 相通 alone in physical contexts can sound ambiguous

기원과 역사

相 (mutually) + 通 (connect/penetrate/share) — connected through a common channel

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal