推移

• 병음: tuī yí
• 한자 분석: 推 = 扌 (hand) + 隹 (bird, phonetic); 移 = 禾 (grain) + 多 (many) — shifting grain crops

뜻

시간이 흐르며(경과하며) 점차 변화하다

Almost always collocates with 随着时间的推移 (as time passes/with the passage of time). Used to describe gradual change or development over a period. Rarely used for spatial movement — it is essentially a time-related word in modern usage. Common in formal writing, analysis, and reflective prose.

예문

1. 随着时间的推移，他们之间的误会逐渐消解了。
2. 随着岁月推移，当年的小村庄已发展成繁华的都市。
3. 案件随着调查的推移越来越复杂。

사용 가이드

맥락: writing, analytical, reflective

어조: reflective

올바른 표현

• 随着时间的推移，伤口会慢慢愈合。(With the passage of time, the wound will slowly heal.)
• 随着社会的推移，很多传统观念也在悄然改变。(As society evolves, many traditional concepts are quietly changing too.)

피해야 할 표현

• 用'推移'形容快速、突然的变化 (推移 implies gradual change over time, not sudden shifts — for abrupt change use 突变 or 骤变)

기원과 역사

Compound of 推 (push, move forward) + 移 (shift, move). Together convey 'gradual forward movement,' used metaphorically for the flow of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal