通宵

• 병음: tōng xiāo
• 한자 분석: 通 = 辶 + 甬 — throughout; 宵 = 宀 + 肖 — night

뜻

밤새다; 철야하다

Describes activities that last the entire night, from evening until dawn. Common in expressions like 通宵达旦 (all night until dawn) or 熬通宵 (to pull an all-nighter).

예문

1. 为了赶这个项目，我们团队连续通宵了三天。
2. 年轻人喜欢通宵打游戏，其实很伤身体。
3. 春节前夜，很多家庭都会通宵守岁，迎接新年的到来。

사용 가이드

맥락: work, lifestyle, health

어조: descriptive

올바른 표현

• 熬通宵。(Pull an all-nighter.)
• 通宵营业。(Open all night.)

피해야 할 표현

• 说'通宵一整夜' (通宵 already means all night — saying 一整夜 is redundant)

기원과 역사

通 means throughout, 宵 means night — throughout the night.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal