通顺

• 병음: tōng shùn
• 한자 분석: 通 = 辶 + 甬 — to flow; 顺 = 川 + 页 — smooth, along

뜻

말이나 글이 매끄럽고 유창하다

Describes writing or speech that flows naturally without awkward phrasing or grammatical issues. A common criterion in evaluating essays and translations. The opposite is 不通顺 (choppy, awkward).

예문

1. 这篇作文内容不错，但语句不太通顺，需要再润色一下。
2. 翻译最重要的是信达雅，首先得保证意思通顺。
3. 他的中文说得越来越通顺了，进步很明显。

사용 가이드

맥락: education, writing, language learning

어조: evaluative

올바른 표현

• 语句通顺。(The sentences flow smoothly.)
• 写得很通顺。(Written very fluently.)

피해야 할 표현

• 用'通顺'形容道路畅通 (通顺 is for language fluency — for traffic, use 畅通 or 通畅)

기원과 역사

通 means to flow through, 顺 means smooth — flowing through smoothly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal