同伴

• 병음: tóng bàn
• 한자 분석: 同 = 冂 + 口 + 一 — together; 伴 = 亻 + 半 — companion

뜻

동반자; 함께하는 사람

Someone who accompanies you on a journey, activity, or through life. Can be a travel companion, playmate, or life partner. Emphasizes being together rather than closeness of relationship.

예문

1. 独自旅行固然自由，但有个同伴一起分享风景也挺好的。
2. 童年的玩伴是最纯真的同伴，可惜长大后大家都散了。
3. 创业路上有志同道合的同伴，会走得更远。

사용 가이드

맥락: travel, relationships, activities

어조: warm

올바른 표현

• 旅行同伴。(Travel companion.)
• 找个同伴。(Find a companion.)

피해야 할 표현

• 用'同伴'称呼正式的商业伙伴 (同伴 implies personal companionship — for business partners, use 合作伙伴 or 合伙人)

기원과 역사

同 means together/same, 伴 means companion — a companion who is together with you.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal