体系

• 병음: tǐ xì
• 한자 분석: 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, whole; 系 = 糸 (silk thread) — to connect, system

뜻

체계; 프레임워크

Refers to an integrated whole comprising interconnected parts that form a coherent structure. Used for theoretical frameworks, knowledge systems, organizational structures, and methodological approaches. More abstract than 系统, emphasizing the logical coherence of components.

예문

1. 这位学者花了二十年时间建立了一套完整的语言学理论体系。
2. 公司正在重新构建内部培训体系，以适应数字化转型的需要。
3. 中医的诊疗体系与西医截然不同，强调整体观念和辨证论治。

사용 가이드

맥락: academic, business, institutional

어조: analytical

올바른 표현

• 建立完善的质量管理体系。(Establish a complete quality management system.)
• 这套理论体系很有说服力。(This theoretical framework is very convincing.)

피해야 할 표현

• 把简单的分类叫做'体系' (Don't call a simple categorization a 体系 — it implies systematic, logical interconnection)

기원과 역사

体 means body or whole, 系 means to tie or connect — an interconnected whole.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal