搜救

• 병음: sōu jiù
• 한자 분석: 搜 = 扌(hand radical) + 叟 (to search); 救 = 求 + 攴 (to rescue, to save)

뜻

수색·구조하다(수색구조를 실시하다)

Used primarily in emergency, disaster, and military contexts. Commonly collocates with 行动、队伍、工作、任务. Appears frequently in news coverage of natural disasters, maritime incidents, and accident responses. Implies an organised and professional emergency response operation rather than an individual effort.

예문

1. 地震发生后的七十二小时内，搜救队伍夜以继日地在废墟中搜救被困的幸存者，与时间展开了一场生死赛跑。
2. 海警部门调派多艘船只和直升机，展开大规模海上搜救行动，全力寻找失联渔船上的七名船员。
3. 山岳搜救队凭借专业训练与精良装备，成功在暴风雪肆虐的山区搜救出了三名失联多日的登山者。

사용 가이드

맥락: emergency, disaster response, military, journalism

어조: urgent

올바른 표현

• 当局迅速启动搜救机制，协调各方力量对失事客机可能坠落的海域展开了拉网式搜救行动，不放过任何线索。(Authorities quickly activated the search-and-rescue mechanism, coordinating all available resources to conduct a grid-pattern search of the sea area where the aircraft may have gone down.)
• 专业搜救犬凭借其灵敏的嗅觉在坍塌废墟中准确定位了数名仍有生命迹象的被困者，为救援工作争取了宝贵时间。(Trained search-and-rescue dogs used their acute sense of smell to precisely locate several trapped survivors still showing signs of life in the collapsed rubble, buying precious time for the rescue operation.)

피해야 할 표현

• 不要将 搜救 用于非紧急情境 — 不说'我在搜救我丢失的手机'；普通寻找用 寻找 或 找，搜救 专指涉及生命安全的紧急救援行动

기원과 역사

搜 (to search) + 救 (to rescue, to save) — to search for and rescue those in danger

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal