首批

• 병음: shǒu pī
• 한자 분석: 首 = pictograph of a head, extended to 'first, leading'; 批 = 扌 + 比 (hand + compare — to annotate/approve; extended to batch, group)

뜻

1차(첫) 배치; 초기 그룹

A noun-functioning modifier meaning 'the first in a series of batches'. Emphasises that subsequent batches will follow. Widely used in policy, logistics, education, and commerce — e.g., 首批试点城市 (first batch of pilot cities), 首批毕业生 (first graduating cohort), 首批投放 (first batch released to market). Closely related to 首批次 (first batch/tranche — more technical) and 第一批 (same meaning, slightly more neutral).

예문

1. 首批获准进入特区的外资银行很快建起本地网络。
2. 首批毕业于新专业的学生虽求职受阻，但适应力很强。
3. 首批试点城市名单公布后，各地加快细化配套政策。

사용 가이드

맥락: policy, logistics, education, commerce, government

어조: neutral

올바른 표현

• 首批十二个城市将作为新型城镇化改革试验区，先行先试。(The first batch of twelve cities will serve as pilot zones for new-type urbanisation reform and take the lead in testing new measures.)
• 首批列入非遗名录的传统技艺备受关注，保护情况也纳入审议报告。(The traditional crafts in the first batch listed as intangible cultural heritage have drawn much attention, and their protection has been included in review reports.)

피해야 할 표현

• 首批 when there is no implication of subsequent batches — use 第一批 (the first batch/group) as a neutral ordinal; 首批 carries an implicit sense that this is the leading tranche of a planned series

기원과 역사

首 (first; leading) + 批 (batch; group; to approve — 扌 hand + 比 compare, originally to annotate and approve in groups)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal