受贿

• 병음: shòu huì
• 한자 분석: 受 = 爪 + 冖 + 又 (hands passing something — to receive); 贿 = 贝 + 有 (valuables/money + to have — to have [ill-gotten] valuables; bribe)

뜻

뇌물을 수수하다(수뢰하다).

A legal term for the act of accepting bribes. Typically applies to public officials, civil servants, judges, or anyone in a position of public trust. The complementary offence is 行贿 (to offer/give a bribe). Together they form 行贿受贿 (bribery — both giving and receiving). 受贿罪 is the specific criminal charge in the PRC Criminal Law. Distinct from 索贿 (to extort bribes — actively demanding them) and 腐败 (corruption — the broader systemic phenomenon).

예문

1. 这名前官员在受贿案中被指控，任内通过中间人收受工程、职位和审批方面的贿赂。
2. 研究显示，某些领域受贿高发，与权力过度集中、监督缺失和举报保护不健全密切相关。
3. 防范关键岗位人员受贿，不仅要严管利益申报和回避，还要靠轮岗、审计和举报奖励。

사용 가이드

맥락: law, anti-corruption, politics, compliance

어조: serious

올바른 표현

• 起诉书列举了他任内多次受贿的事实，包括现金、证券和旅游费用，证据链完整。(The indictment listed repeated instances of bribery during his term, including cash, securities, and travel expenses, and the evidence chain was complete.)
• 遏制受贿不能只靠事后追诉，更要压缩裁量空间，留痕决策，并保证监督独立。(Curbing bribery cannot rely only on later prosecution; it also requires narrowing discretionary space, recording decisions, and ensuring independent oversight.)

피해야 할 표현

• 受贿 when the subject is a private individual in a non-official capacity — use 收取回扣 (to collect kickbacks) or 接受好处 (to accept benefits/advantages) for non-official contexts; 受贿 in Chinese law specifically applies to public officials and those entrusted with public duties, and using it for private commercial corruption may be legally imprecise

기원과 역사

受 (to receive; to accept) + 贿 (bribe; corrupt payment — 贝 money/valuables + 有 to have, suggesting having valuables improperly)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal