品位

• 병음: pǐn wèi
• 한자 분석: 品 = 三个口 (three mouths — evaluated quality); 位 = 亻 + 立 (person standing — rank or level)

뜻

취향(품격), 미적 안목의 수준

品位 is used for personal taste (他很有品位) and the quality level of products, art, and spaces. In mining, 矿石品位 = ore grade. Note: 品位 (level of refinement) vs. 品味 (the act of appreciating/savouring) — similar but subtly distinct.

예문

1. 这家咖啡馆的内部陈设简洁而不失温度，处处透露出主人独特的审美品位和深邃的生活哲学。
2. 从一个人的言谈举止和空间布置，往往能够窥见其精神世界的丰富程度和文化品位的深浅高低。
3. 真正有品位的人，从不将奢侈品的堆砌视为身份象征，而是通过内在修养彰显自身的气质与涵养。

사용 가이드

맥락: aesthetics, culture, design, lifestyle

어조: positive

올바른 표현

• 一座城市的文化品位不仅体现在地标建筑和博物馆的数量上，更体现在市民日常生活中对公共空间的尊重与对艺术的亲近程度。(A city's cultural refinement is reflected not only in the number of landmark buildings and museums, but more importantly in citizens' everyday respect for public spaces and their closeness to art.)
• 这套家具的设计语言克制而优雅，无论从材质的选用还是比例的把握来看，都体现出设计师极高的审美品位和精湛的工艺追求。(The design language of this furniture is restrained and elegant — both in the choice of materials and the handling of proportions it reflects the designer's exceptionally high aesthetic taste and refined craftsmanship.)

피해야 할 표현

• 品位 should not be confused with 品味 — 品位 is a noun meaning the level of refinement one possesses, while 品味 can also function as a verb meaning to savour or appreciate something

기원과 역사

品 (quality, character — three mouths evaluating) + 位 (level, grade — 人 person + 立 standing — one's position or rank)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal