平和

• 병음: píng hé
• 한자 분석: 平 = 干 + 二 (level surface — calm and even); 和 = 禾 + 口 (grain + mouth — harmony through shared nourishment)

뜻

온화하다; 평온하고 온건하다

平和 is used for personality (她性格平和), tone of voice (语气平和), international relations (平和共处), and the neutral nature of medicinal herbs (药性平和 = a medicine of balanced, non-extreme properties). Implies an absence of extremes.

예문

1. 她在任何场合都保持平和的态度，即便面对蛮横无理的质疑，也能以温和而坚定的方式作出回应。
2. 两国政府呼吁以平和、理性的方式通过外交渠道解决分歧，避免局势进一步升级激化乃至失控。
3. 这味中草药性质平和，适合长期服用，尤其适合体质偏弱或处于病后恢复期的患者日常调养。

사용 가이드

맥락: personality, diplomacy, traditional medicine, communication

어조: positive

올바른 표현

• 在高压谈判环境中保持平和的心态并非软弱的表现，而是一种成熟的策略选择，有助于避免因情绪化决策而导致不必要的僵局。(Maintaining a placid mindset in a high-pressure negotiating environment is not a sign of weakness but a mature strategic choice — it helps avoid unnecessary deadlock caused by emotionally driven decisions.)
• 这位老中医一贯主张以药性平和的方剂调理慢性疾患，认为长期温和的调补远胜于急进猛攻的治疗方式。(This veteran practitioner of traditional Chinese medicine has consistently advocated using formulas of balanced, gentle nature to manage chronic conditions, believing that prolonged, mild nourishment is far superior to aggressive, rapid-attack treatment approaches.)

피해야 할 표현

• 平和 implies active calm and harmony — do not confuse it with 冷漠 (coldness/indifference) or 软弱 (weakness); 平和 is strength expressed through composure, not passivity

기원과 역사

平 (level, calm) + 和 (harmonious — 禾 grain + 口 mouth — harmonious nourishment shared together)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal