拼搏

• 병음: pīn bó
• 한자 분석: 拼 = 扌 + 并 (hand + combine — to put every ounce of effort together); 搏 = 扌 + 尃 (hand + spread/strike — to grapple or fight)

뜻

필사적으로 분투하다, 끝까지 싸워 노력하다

拼搏 conveys a stronger, more heroic quality than simply 努力 (to work hard). It suggests overcoming adversity through sheer will and unyielding spirit. Widely used in sports commentary, motivational contexts, academic competition, and career narratives.

예문

1. 经过四年的刻苦训练与不懈拼搏，她终于站上了奥运会的最高领奖台，泪水与骄傲同时在眼眶中涌现。
2. 年轻一代面对激烈的市场竞争，唯有保持拼搏精神，不断提升自身能力，才能在职场中真正站稳脚跟。
3. 球队在落后两球的逆境中依然奋力拼搏，最终在补时阶段连进三球完成惊天逆转，赢得全场雷鸣般的喝彩。

사용 가이드

맥락: sports, career, education, motivational

어조: positive

올바른 표현

• 在这场世界级竞技舞台上，每一位参赛选手背后都有着无数个凌晨四点独自训练的日夜，正是这种默默无闻的拼搏铸就了今天台上的荣耀。(On this world-class competitive stage, behind every competitor lie countless nights of solitary training at four in the morning — it is precisely this unsung, relentless striving that has forged the glory on display today.)
• 创业初期资源匮乏、困难重重，但团队凭借一股拼搏到底的信念，硬是在夹缝中开辟出了一条属于自己的生存与发展之路。(In the early days of the start-up, resources were scarce and difficulties enormous, but the team, armed with an unwavering determination to fight to the end, carved out their own path to survival and growth in the tightest of spaces.)

피해야 할 표현

• 拼搏 implies genuine hardship overcome through extraordinary will — do not use it for routine tasks; use 努力 or 认真 for ordinary hard work

기원과 역사

拼 (to go all out — 扌 hand + 并 together, combining all force) + 搏 (to wrestle, to grapple — 扌 hand + 尃 to spread/strike)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal