聘

• 병음: pìn
• 한자 분석: 聘 = 耳 + 甹 (ear + phonetic summon — to hear and formally select someone for a role)

뜻

공식적으로 채용·초빙하다; 임명하다

聘 appears in compounds: 聘任 (to appoint), 聘用 (to employ), 聘请 (to invite/engage), 受聘 (to accept a position), 应聘 (to apply for a position). It conveys a formal, dignified engagement. Historically also used for formal betrothal (聘礼 = betrothal gifts).

예문

1. 学校正式聘请了一位在国际教育领域颇具声望的专家担任顾问，协助推进深层次的课程改革工作。
2. 他以优异的成绩和丰富的实践经验受聘于这家跨国企业，担任亚太区首席运营官一职。
3. 政府面向全国公开聘用一批专业法律顾问，为重大政策的制定提供独立、客观的法律意见。

사용 가이드

맥락: employment, academia, government, business

어조: neutral

올바른 표현

• 经董事会一致决议，公司正式聘请业内资深战略顾问担任独立董事，任期三年，负责对重大投资决策提供专业意见。(By unanimous resolution of the board of directors, the company has formally engaged a senior industry strategist as an independent director for a three-year term, responsible for providing professional advice on major investment decisions.)
• 该机构向全球范围内广泛发布招募公告，旨在聘用具有跨文化背景和国际视野的高端专业人才，以提升组织的全球竞争力。(The organisation has issued a wide-ranging global recruitment announcement, aiming to engage high-calibre professionals with cross-cultural backgrounds and an international perspective in order to enhance the organisation's global competitiveness.)

피해야 할 표현

• 聘 on its own is a formal verb — in casual speech 雇 or 找人 sound more natural; use 聘 for official, institutional hiring rather than informal arrangements

기원과 역사

耳 (ear) + 甹 (phonetic — to summon or invite) — to listen carefully and select someone for a formal role

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal