年夜饭

• 병음: nián yè fàn
• 한자 분석: 年 = year; 夜 = 亦(also/person) + 夕(evening/moon) — nighttime; 饭 = 饣(food radical) + 反(reverse, phonetic) — cooked food

뜻

연야반(年夜饭); 춘절 섣달그믐(除夕) 가족 상봉 만찬

A deeply cherished family tradition during the Spring Festival. The meal typically features auspicious dishes: 鱼 (fish — symbolising surplus), 饺子 (dumplings — symbolising wealth), 年糕 (New Year cake — symbolising advancement). The Spring Festival travel rush (春运) is driven largely by the desire to return home for this meal.

예문

1. 每逢除夕，无论身在何处，人们都会千方百计赶回家中，与家人共享年夜饭。
2. 今年家里准备了满满一桌年夜饭，有鱼有肉有饺子，一家人围坐在一起，欢声笑语不断。
3. 春运期间数以亿计的人口大迁徙，折射出年夜饭在中国文化中无可替代的情感分量。

사용 가이드

맥락: family, tradition, Spring Festival, culture

어조: warm

올바른 표현

• 年夜饭不仅是一顿丰盛的晚餐，更是凝聚家庭情感、传承文化记忆的重要仪式，承载着中国人对家的最深切眷恋。(The New Year's Eve dinner is not merely a sumptuous meal but an important ritual that binds family bonds and passes down cultural memory — it carries the deepest longing for home in Chinese people's hearts.)
• 随着生活节奏的加快，越来越多的城市家庭开始选择在餐厅预订年夜饭，但无论形式如何变化，团圆的内涵始终是这顿饭的核心所在。(As the pace of life accelerates, more and more urban families are choosing to book their New Year's Eve dinner at restaurants — but regardless of how the format changes, the essence of reunion remains the core of this meal.)

피해야 할 표현

• 将'年夜饭'仅理解为一顿普通的除夕晚饭 — 年夜饭 carries profound cultural and emotional significance as a family reunion ritual; reducing it to just a 'dinner' misses its central importance in Chinese cultural life

기원과 역사

年 (year/New Year) + 夜 (night/eve) + 饭 (meal). The meal of New Year's Eve.

문화적 배경

시대: Traditional (centuries old)

세대: All ages

사회적 배경: Universal