麻将

• 병음: má jiàng
• 한자 분석: 麻 = 广 (shelter) + 林 (plants); 将 = 爿 (sliced wood) + 寸 (inch/control) + 月 (flesh) — leadership, mastery

뜻

마작(麻将); 네 사람이 즐기는 전통 패 게임.

One of China's most popular recreational activities. Regional variants: 四川麻将, 广东麻将, etc. 搓麻将 (to play mahjong). Deep social and cultural significance at family gatherings and Chinese New Year. Online and app versions are also popular.

예문

1. 春节期间，亲戚们聚在一起搓麻将是许多中国家庭延续多年的传统节日娱乐活动。
2. 四川麻将规则简便，不需要组成对子，因此节奏更快，深受当地居民的喜爱。
3. 研究表明，定期打麻将有助于老年人锻炼记忆力、逻辑思维和手眼协调能力。

사용 가이드

맥락: recreation, culture, family, social

어조: neutral

올바른 표현

• 老人们每天下午聚在社区活动中心打麻将，既是一种娱乐消遣，也是维系邻里情谊、保持社交活跃的重要方式。(The elderly gather at the community activity centre every afternoon to play mahjong; it is both a form of entertainment and an important way to maintain neighbourly ties and stay socially active.)
• 随着数字化娱乐的普及，线上麻将平台迅速发展，让玩家可以随时随地与来自全国各地的对手在线对弈。(With the spread of digital entertainment, online mahjong platforms have developed rapidly, allowing players to compete against opponents from all over the country anytime and anywhere.)

피해야 할 표현

• 误解麻将仅仅是一种赌博游戏 — while mahjong can involve monetary stakes in some contexts, it is first and foremost a traditional cultural pastime and strategy game; framing it purely as gambling is culturally insensitive and inaccurate

기원과 역사

麻 (possibly from 麻雀 sparrow — tiles make a chirping sound when shuffled) + 将 (general/leading piece) — the leading sparrow piece

문화적 배경

세대: Middle-aged and older, but growing among youth

사회적 배경: Universal