埋藏

• 병음: mái cáng
• 한자 분석: 埋 = 土 (earth) + 里 (inside) — buried in the earth; 藏 = 艹 (grass) + 臧 (to store) — hidden beneath vegetation

뜻

매장하다; 묻어 숨기다; (비유) 마음속에 깊이 감추다

Used both literally (buried treasure, subterranean resources) and metaphorically (concealed feelings, suppressed memories). Common in archaeology, natural resources, and psychological discourse.

예문

1. 考古学家在遗址中发现了一批埋藏千年的青铜器，其保存状态之完好令人叹为观止。
2. 这片地下埋藏着储量丰富的天然气资源，正处于勘探开发的关键阶段。
3. 她将那段痛苦的记忆深深埋藏在心底，从不对任何人提起。

사용 가이드

맥락: archaeology, natural resources, psychology, literature

어조: neutral

올바른 표현

• 地质勘探数据显示，该盆地地下埋藏的石油储量可能超过五十亿桶，具有极高的开采价值。(Geological survey data indicate that the oil reserves buried beneath the basin may exceed five billion barrels, representing extremely high extraction value.)
• 多年来，她将对父亲的怨恨深深埋藏，直到一次偶然的家庭聚会才将积压已久的情绪全部释放出来。(For years she buried her resentment towards her father until a chance family gathering caused all her long-suppressed emotions to finally pour out.)

피해야 할 표현

• 将埋藏与掩埋混用 — 掩埋 often implies a practical act of covering something such as corpses or waste, while 埋藏 emphasises intentional concealment with an implication of stored value or hidden depth; they are not fully interchangeable

기원과 역사

埋 (to bury) + 藏 (to conceal/store) — to bury away and hide from sight

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal